Zum Inhalt springen
Märkte: DACHMärkte: BalkanGo-to-Market

Vom Balkan nach Deutschland verkaufen: Was B2B-Käufer erwarten

Deutsche Käufer prüfen Ihre Website, Ihren Datenschutz und Ihre Rechnungen, bevor sie sich Ihr Produkt genauer ansehen. Was Sie vor dem Vertriebsstart vorbereiten sollten.

Kurz gesagt

  • Halten Sie vor dem ersten Vertriebsgespräch deutschsprachige Unterlagen, ein Impressum mit den Angaben nach § 5 DDG und eine Datenschutzerklärung bereit, die die Informationen nach Art. 13 DSGVO enthält.
  • Für Serbien und Montenegro gibt es keinen Angemessenheitsbeschluss der EU. Ein deutscher Kunde, der personenbezogene Daten mit Ihnen teilt, wird daher in der Regel Standardvertragsklauseln, Regelungen zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO und ein Transfer Impact Assessment verlangen.
  • B2B-Leistungen eines Anbieters außerhalb der EU an ein deutsches Unternehmen werden in der Regel in Deutschland im Reverse-Charge-Verfahren besteuert. Die E-Rechnungspflicht betrifft inländische Umsätze, doch die Buchhaltung Ihres Kunden ist bereits darauf ausgerichtet.

Nach unserer Erfahrung zögern deutsche B2B-Käufer weniger wegen des Firmensitzes eines Anbieters als wegen fehlender Grundlagen: keine deutschen Unterlagen, kein Impressum, keine klare Antwort zum Datenschutz oder Rechnungen, die ihre Buchhaltung nicht verarbeiten kann. Wenn Sie diese vier Punkte vor der ersten Ansprache klären, bleibt das Gespräch bei Ihrem Produkt.

Dieser Beitrag ist eine allgemeine Information und keine Rechts- oder Steuerberatung. Vorschriften ändern sich und hängen von Ihrer Situation ab. Lassen Sie die Einzelheiten von einer Anwältin, einem Anwalt oder einer Steuerberatung mit Erfahrung im deutschen Markt prüfen.

Ihre Website: deutsche Sprache, Impressum und Datenschutzerklärung

Deutschsprachige Unterlagen. Viele Ingenieurinnen, Ingenieure und Führungskräfte in Deutschland lesen gut Englisch. Wer einen Kauf freigibt, also Einkauf, Rechtsabteilung und Finanzen, arbeitet aber meist auf Deutsch. Übersetzen Sie mindestens die Startseite, die wichtigsten Produkt- oder Leistungsseiten, Ihre Angebotsvorlage und Ihren Vertrag. Lassen Sie maschinelle Übersetzungen von Muttersprachlern prüfen.

Ein Impressum. Das Impressum ist die gesetzlich vorgeschriebene Anbieterkennzeichnung auf einer deutschen Website, meist im Footer verlinkt. Rechtsgrundlage ist heute § 5 des Digitale-Dienste-Gesetzes (DDG). Danach müssen Anbieter geschäftsmäßiger digitaler Dienste bestimmte Angaben leicht erkennbar, unmittelbar erreichbar und ständig verfügbar halten, unter anderem [1]:

  • Name und Anschrift der Niederlassung; bei juristischen Personen zusätzlich Rechtsform und Vertretungsberechtigte
  • Angaben zur schnellen elektronischen Kontaktaufnahme, einschließlich E-Mail-Adresse
  • Handelsregister und Registernummer, sofern eine Eintragung besteht
  • die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, sofern vorhanden

Das DDG ist am 14. Mai 2024 in Kraft getreten [2] und hat das frühere Telemediengesetz (TMG) abgelöst. Ein Impressum, das noch „§ 5 TMG“ nennt, ist daher veraltet. Die Nennung des Paragrafen ist ohnehin nicht vorgeschrieben [3]. Ob § 5 DDG rechtlich auch für ein Unternehmen mit Sitz außerhalb der EU gilt, hängt vom Einzelfall ab; das sollten Sie anwaltlich klären lassen. Kaufmännisch gilt: Deutsche Käufer suchen in jedem Fall nach einem Impressum, und ein fehlendes wirkt wie ein Warnsignal.

Eine DSGVO-konforme Datenschutzerklärung. Werden personenbezogene Daten erhoben, etwa über ein Kontaktformular, einen Newsletter, Webanalyse oder ein Tool zur Demo-Buchung, legt Art. 13 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) fest, welche Informationen die Datenschutzerklärung enthalten muss. Dazu gehören Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen, Zwecke und Rechtsgrundlage der Verarbeitung, Empfänger, etwaige Übermittlungen in Drittländer, die Speicherdauer und die Rechte der Betroffenen [4]. Deutsche Käufer und ihre Datenschutzbeauftragten lesen diese Seiten.

Datenschutz ist eine Vertriebsfrage, keine Fußnote

Nach der DSGVO ist ein Land außerhalb von EU/EWR ein „Drittland“. Personenbezogene Daten dürfen frei in ein Drittland übermittelt werden, wenn die Europäische Kommission einen „Angemessenheitsbeschluss“ erlassen hat, also festgestellt hat, dass das Schutzniveau dort im Wesentlichen gleichwertig ist. Die aktuelle Liste der Kommission umfasst Andorra, Argentinien, Brasilien, Kanada (kommerzielle Organisationen), die Färöer, Guernsey, Israel, die Isle of Man, Japan, Jersey, Neuseeland, die Republik Korea, die Schweiz, das Vereinigte Königreich, die USA (für Organisationen im EU-US Data Privacy Framework), Uruguay und die Europäische Patentorganisation. Serbien und Montenegro stehen nicht darauf [5].

Ohne Angemessenheitsbeschluss braucht eine Übermittlung „geeignete Garantien“ [4]. Das übliche Instrument sind Standardvertragsklauseln (Standard Contractual Clauses, SCC): von der Kommission vorab genehmigte Musterklauseln. Die aktuelle Fassung wurde am 4. Juni 2021 erlassen [6].

Was das im Geschäft bedeutet:

  • Wenn Sie personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden verarbeiten, etwa Nutzerdaten hosten, sein CRM betreiben oder Support-Tickets bearbeiten, sind Sie „Auftragsverarbeiter“. Art. 28 Abs. 3 DSGVO verlangt einen Vertrag, der Gegenstand, Dauer, Zweck, Art der Daten sowie Pflichten und Rechte festlegt [4]. Das ist der Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV), auf Englisch Data Processing Agreement (DPA).
  • Das SCC-Modul für Übermittlungen vom Verantwortlichen an den Auftragsverarbeiter enthält die Anforderungen des Art. 28 bereits. Nach Angaben der Kommission ist bei seiner Verwendung kein separater AVV erforderlich [7]. In der Praxis schicken viele deutsche Kunden trotzdem ihre eigene AVV-Vorlage; planen Sie Zeit für die Prüfung ein.
  • Die SCC verlangen ein Transfer Impact Assessment: eine dokumentierte Bewertung der Umstände der Übermittlung, der Rechtslage im Zielland und zusätzlicher Schutzmaßnahmen [7].

Praxistipp: Stellen Sie vor dem Vertriebsstart ein kurzes Datenschutzpaket zusammen. Es beschreibt, welche Daten Sie wo verarbeiten, listet Ihre Unterauftragsverarbeiter auf, enthält Ihre technischen und organisatorischen Maßnahmen (TOM) und einen Entwurf des Transfer Impact Assessments. Lassen Sie es einmal von einer Datenschutzkanzlei prüfen. Fragt dann der Datenschutzbeauftragte eines Kunden nach, können Sie noch am selben Tag antworten.

Umsatzsteuer: So funktioniert das Reverse-Charge-Verfahren auf Ihren Rechnungen

Bei sonstigen Leistungen an einen Unternehmer für dessen Unternehmen liegt der Leistungsort in der Regel dort, wo der Kunde sein Unternehmen betreibt (§ 3a Abs. 2 UStG) [8]. Es gibt Ausnahmen, etwa für Leistungen im Zusammenhang mit Grundstücken oder für Eintrittsberechtigungen zu Veranstaltungen. Für typische Softwareentwicklung, SaaS, Beratung oder Marketingleistungen an ein deutsches Unternehmen ist die Leistung aber in der Regel in Deutschland steuerbar.

Das heißt nicht, dass Sie sich für die deutsche Umsatzsteuer registrieren und sie selbst ausweisen. Bei Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers schuldet in der Regel der deutsche Unternehmer als Leistungsempfänger die Steuer (§ 13b Abs. 2 Nr. 1 und Abs. 5 UStG) [9]. Das ist das Reverse-Charge-Verfahren: Sie stellen netto in Rechnung, und der Kunde berechnet und meldet die deutsche Umsatzsteuer in seiner eigenen Voranmeldung.

Ihre Rechnung muss dann den Hinweis „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ enthalten (§ 14a Abs. 5 UStG) [10]. Fragen Sie den Kunden frühzeitig nach genauer Firmierung, Anschrift und USt-IdNr., denn seine Buchhaltung gleicht die Rechnung mit den Stammdaten ab.

Wie Ihr Heimatland den Export der Leistung umsatzsteuerlich behandelt, ist eine eigene Frage. Klären Sie beide Seiten mit einer Steuerberatung, bevor Sie die erste Rechnung schicken.

E-Rechnung: Was die deutsche Einführung für ausländische Anbieter bedeutet

Nach deutschem Recht ist eine E-Rechnung eine Rechnung, die in einem strukturierten elektronischen Format ausgestellt, übermittelt und empfangen wird und eine elektronische Verarbeitung ermöglicht (§ 14 Abs. 1 UStG) [11]. Ein per E-Mail verschicktes PDF ist in diesem Sinne keine E-Rechnung. Die Finanzverwaltung nennt XRechnung und ZUGFeRD als Beispiele für Formate nach der europäischen Norm [12].

Der Zeitplan:

  • Seit dem 1. Januar 2025 muss jedes Unternehmen in Deutschland E-Rechnungen empfangen können [12].
  • Bis Ende 2026 dürfen weiterhin Papier- und sonstige elektronische Rechnungen ausgestellt werden; 2027 gilt das noch für Unternehmen mit einem Vorjahresumsatz von höchstens 800.000 Euro sowie für Rechnungen per EDI [13].
  • Ab dem 1. Januar 2028 ist die Ausstellung von E-Rechnungen für alle inländischen Unternehmen Pflicht [12].

Die Pflicht greift, wenn leistender Unternehmer und Leistungsempfänger im Inland ansässig sind (§ 14 Abs. 2 UStG) [11]. Umsätze zwischen inländischen und ausländischen Unternehmen sind von der Ausstellungspflicht ausgenommen [12]. Als Anbieter aus Serbien oder Montenegro müssen Sie also keine strukturierte E-Rechnung senden.

Fragen lohnt sich trotzdem. Die Kreditorenbuchhaltung Ihres Kunden stellt sich auf strukturierte Rechnungen um, und eine Rechnung, die in ihren Ablauf passt, wird reibungsloser bezahlt. Vereinbaren Sie Rechnungsformat und Übermittlungsweg bei Vertragsschluss. Wenn Ihr Rechnungstool XRechnung oder ZUGFeRD exportieren kann, bieten Sie es an.

Wie deutsche B2B-Käufer entscheiden

Die folgenden Punkte sind Beobachtungen aus der Praxis, keine Umfragedaten.

  • Belege vor Versprechen. Rechnen Sie mit Fragen nach Referenzen, am besten von Kunden aus dem deutschsprachigen Raum oder der EU, und nach Fallstudien mit konkretem Umfang und Ergebnis. Holen Sie eine schriftliche Freigabe ein, bevor Sie einen Kunden nennen.
  • Ausführliche schriftliche Angebote. Ein deutsches Angebot nennt üblicherweise Leistungsumfang, Ergebnisse, Zeitplan, Preis, Zahlungsbedingungen, Bindefrist und anwendbares Recht. Vage Angebote erzeugen Rückfragen, und die verlangsamen den Abschluss.
  • Einkaufsprozesse. In größeren Unternehmen gehören Lieferantenregistrierung, Datenschutzprüfung, manchmal ein IT-Sicherheitsfragebogen und mehrere Beteiligte, die zustimmen müssen, dazu.
  • Längere, aber stabilere Entscheidungen. Entscheidungen dauern oft länger als auf dem Balkan oder in den USA. Hat sich ein deutscher Kunde festgelegt, ist die Zusammenarbeit meist stabil, und er erwartet, dass Sie genau das liefern, was im Angebot steht.
  • Das förmliche „Sie“. Siezen Sie Ihre Ansprechpartner und verwenden Sie Nachnamen, bis Ihnen das „Du“ angeboten wird. Nennen Sie akademische Titel wie „Dr.“, wenn Ihr Gegenüber sie führt.
  • Messen. Deutschland ist ein großer Messemarkt. Laut AUMA, dem Verband der deutschen Messewirtschaft, fanden 2025 in Deutschland 304 Messen statt; 66 % der Aussteller und über ein Drittel der Besucher kamen aus dem Ausland [14]. Der Besuch der Leitmesse Ihrer Zielbranche mit vorab vereinbarten Terminen ist oft ein günstigerer erster Schritt als ein eigener Stand.

Checkliste vor dem Markteintritt

Bereich Was bereitliegen sollte Prüfen mit
Sprache Startseite, zentrale Produktseiten, Angebotsvorlage und Vertrag auf Deutsch, muttersprachlich geprüft Muttersprachliches Lektorat
Impressum Name, Anschrift, Rechtsform, Vertretungsberechtigte, E-Mail, Registernummer, USt-IdNr.; kein veralteter Verweis auf „§ 5 TMG“ Anwalt bzw. Anwältin
Datenschutzerklärung Deckt Formulare, Webanalyse, Newsletter und CRM-Tools ab, mit allen Angaben nach Art. 13 DSGVO Datenschutzkanzlei
Datenübermittlung SCC (Modul Verantwortlicher an Auftragsverarbeiter), AVV-Regelungen, Liste der Unterauftragsverarbeiter, TOM Datenschutzkanzlei
Transfer Impact Assessment Dokumentierte Bewertung der Rechtslage in Ihrem Land und Ihrer Schutzmaßnahmen Datenschutzkanzlei
Umsatzsteuer Nettorechnungen mit „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“; USt-IdNr. des Kunden hinterlegt Steuerberatung (beide Länder)
Rechnungsformat Format und Übermittlungsweg mit dem Kunden vereinbart; Export als XRechnung oder ZUGFeRD, falls verfügbar Kreditorenbuchhaltung des Kunden
Belege Referenzen, freigegebene Fallstudien, relevante Zertifizierungen, sofern vorhanden Vertriebsleitung
Angebot Ausführliches schriftliches Angebot mit Umfang, Zeitplan, Preis, Konditionen und Bindefrist Vertriebsleitung und Anwalt bzw. Anwältin
Veranstaltungen Zielmessen ausgewählt, Termine vorab vereinbart Vertriebsleitung

Wenn Sie dafür einen Partner suchen: Wardenclyffe Venture Studio übernimmt den Markteintritt für B2B-Technologieunternehmen, die nach Deutschland gehen – gegen eine einmalige Setup-Gebühr und danach eine Erfolgsvergütung, ohne Retainer. Wie das funktioniert, lesen Sie auf der Seite des Venture Studios.

Quellen

  1. Digitale-Dienste-Gesetz (DDG), § 5 Allgemeine Informationspflichten. Federal Ministry of Justice / Federal Office of Justice (gesetze-im-internet.de), 2024. gesetze-im-internet.de
  2. Rechtsgrundlagen. Bundesnetzagentur, 2026. bundesnetzagentur.de
  3. Vom TMG zum DDG: Diese Angabe muss auf der Internetseite geändert werden. Steuertipps (Wolters Kluwer), 2024. steuertipps.de
  4. Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation). Official Journal of the European Union (EUR-Lex), 2016. eur-lex.europa.eu
  5. Adequacy decisions. European Commission, 2026. commission.europa.eu
  6. Standard Contractual Clauses (SCC). European Commission, 2026. commission.europa.eu
  7. New Standard Contractual Clauses - Questions and Answers overview. European Commission, 2026. commission.europa.eu
  8. Umsatzsteuergesetz (UStG), § 3a Ort der sonstigen Leistung. Federal Ministry of Justice / Federal Office of Justice (gesetze-im-internet.de), 2026. gesetze-im-internet.de
  9. Umsatzsteuergesetz (UStG), § 13b Leistungsempfänger als Steuerschuldner. Federal Ministry of Justice / Federal Office of Justice (gesetze-im-internet.de), 2026. gesetze-im-internet.de
  10. Umsatzsteuergesetz (UStG), § 14a Zusätzliche Pflichten bei der Ausstellung von Rechnungen in besonderen Fällen. Federal Ministry of Justice / Federal Office of Justice (gesetze-im-internet.de), 2026. gesetze-im-internet.de
  11. Umsatzsteuergesetz (UStG), § 14 Ausstellung von Rechnungen. Federal Ministry of Justice / Federal Office of Justice (gesetze-im-internet.de), 2026. gesetze-im-internet.de
  12. Einführung der verpflichtenden E-Rechnung zum 1. Januar 2025. Oberfinanzdirektion Karlsruhe (Finanzämter Baden-Württemberg), 2024. finanzamt-bw.fv-bwl.de
  13. Umsatzsteuergesetz (UStG), § 27 Allgemeine Übergangsvorschriften. Federal Ministry of Justice / Federal Office of Justice (gesetze-im-internet.de), 2026. gesetze-im-internet.de
  14. Final statement for 2025 entirely positive: Strong growth among international audiences. AUMA – Association of the German Trade Fair Industry, 2026. auma.de

Teilen

LinkedIn

Starkes Produkt, schleppender Vertrieb?

Erzählen Sie uns, was Sie entwickelt haben. Wenn es passt, bauen wir den Go-to-Market darum herum auf – und der Großteil unseres Honorars hängt von den Ergebnissen ab.